:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Stasera e' in ritardo, signore.
In tutti questi anni non ti ho mai detto il mio nome.
Mi chiamo Walter.
Mi farebbe piacere se mi chiamassi cosi'. Walter.
Ignacio.
- Buonasera. - Salve.
Sono lieto di constatare che il loro fascino non svanisce mai.
- Un paio di mazzi di ortensie? - Certo.
Buonanotte, Walter.
Buonanotte, Ignacio.
E' uno scherzo.
- Ignoralo. - Non e' nella mia natura.
- Si'? - Aiutatemi!
- Sam? - No. Potrebbe essere un trucco.
Chi e'? Cosa e' successo?
- Aiutatemi! - La faccio entrare.
- Scendi, chiamo il 911. - Non se ne parla.
- Allora vado io. - Ok, ok, ok, va bene.
Che cos'e'?
Oh, dannazione.
Assurdo.
Completamente assurdo...
Mia moglie...
- Chiami il 911. - Gia' fatto. Cristo!
Va tutto bene. L'ambulanza sta arrivando. Resista.
- Si assicuri che li riceva. - Cristo!
Si chiama...
Marcia.
C'e' un altro tipo qui fuori.
Non mi lasci.
Sono qui.
Stavo solo...
SRT project ha tradotto per voi:
'Anestesia'
Traduzione: leadmanu, Ginevra, xandra, ManuLiga, Ribinin [SRT project]
Un pensatore che precede Darwin e osa suggerire
un'analisi oggettiva su come sia vivere come un umano.
Revisione: ManuLiga [SRT project]
Un'essere cosciente e pensante
la cui unica traiettoria e' verso la tomba.
In particolare, una volta cresciuti, i bambini
forse avrebbero scelto proprio di non nascere.
Immaginate questo.
Meglio non vivere,
che vivere e soffrire.
Ma Eros ci seduce, non solo per cercare
un falso etereo,
ma peggio,
propagando
e quindi assoggettando altre generazioni
alla nostra stessa sofferenza.
In breve,
amare,
e riprodursi,
sono in qualche modo un'impresa oscura,
perche' lasciamo la nostra prole in un tale mondo schifoso.
Comunque la si guardi,
roba difficile.
Quindi...
a venerdi'.
Solo 10 anni fa ero certo che la risposta fosse no.
I greci avevano ragione. Siamo solo atomi.
Ma chi lo sa?
Nel corso della tua vita, non della mia, grazie a Dio,
forse potremo diventare immortali.
Credi in questo?
Sono nostri pensieri comunque. Valutabili in parte.
Tutto riducibile a due simboli o alla loro assenza.
Prima non credevo in niente.
Ora credo in tutto.
Il mio problema e' come tutto questo deteriora la nostra' avidita'
di continuare a domandarci il significato di tutto.
- Jill potrebbe avere il cancro. - Potrebbe?
Una lesione ad un'ovaia.
- Tua madre lo sa? - Non glielo diciamo ancora.
Questo mi mette in una strana...
Papa', e' davvero questa la tua risposta?
Certo che no, Adam.
Cosa possiamo fare?
Non vuole che lo dica a nessuno, quindi...
questa conversazione e'...
Niente di personale, ma non vuole nessuno.
Non c'e' niente da spiegare.
Io...
Sono qui, Adam.
Sempre.
Gliel'ho detto, ma lei fa: 'me l'avevi promesso',
sono incastrato.
Cosa... e se ne avessi bisogno?
- Cosa? - La sedia.
Oh, scusa. Aspetta un attimo.
Amico, quanti biglietti hai?
Vaffanculo. Assolutamente no.
- Scusami. - Aspetta. Ho detto aspetta.
Posso avere la sedia fino all'arrivo di chiunque stia aspettando?
Non ho detto di aspettare qualcuno.
Ok, capisco. Per favore, posso prendere questa sedia?
Perche' non lo hai chiesto subito?
Prendi i biglietti e ci penso io.
No. Non voglio pagare per due.
Ho bisogno della sedia e tu chiaramente no.
Chi sei per stabilire cio' che mi serve?
Va bene, tieniti la tua sedia del cazzo.
E' l'unico posto libero.
Ma continua a fissarla mentre uccidi dannati alberi.
- Il mio libro e' usato. - Si'? Sei un'egoista
puttana solitaria.
La cosa di Bobby e' che
impara piu' ascoltando che guardando.
Forza, Marta.
Proprio ora dovevi parlare del tuo piccolo prezioso Bobby.
C'e' un limite!
Hai suonato a me, Sarah?
- L'ho fatto, Marta. - Incredibile, cazzo.
E se avessi bisogno di parlare a Joan?
- Puoi mandarle un'e-mail. - Forse devo parlarle di persona,
perche' mio figlio ha dei problemi.
Assumi un tutor come tutte noi.
Come posso sapere cosa dire al tutor
- se non parlo con l'insegnante? - Che ci riporta all'e-mail.
Capisco piu' di persona.
Dal tono di voce.
Come sto capendo adesso che sei una bisbetica.
Bisbetica?
Non avrebbe lo stesso effetto in un testo scritto.
Hai appena detto bisbetica?
Vaffanculo, Jane!
Marta,
perche' non mi mandi un'e-mail?
Pensa te.
Sei una stronza, Sarah.
Suonami ancora e ti stendo.
Fammi solo arrivare alle 5.
Ciao, mamma.
- Ehi! - Eccoci qua, Angie.
Hai gia' fatto matematica?
No, chiedero' ad Hal.
Perche' e' un dannato genio!
Hal, non riesco a capire questo...
- Cristo! Chiudi la porta! - Esci, cazzo! Ho detto esci!
E' per questo che abbiamo le serrature.
- Sul serio? - Sei veramente ancora qui?
- Aiutami, maniaco. - Chiama uno dei tuoi...
Nessuno l'ha fatto.
- Nessuno l'ha fatto. - Leccamela.
- L'incesto e' un tabu', dammi. - Non con le mani appiccicose.
'Trova il coefficiente tra il raggio della circonferenza...'
Non dovrebbe mai cambiare, e' Pi greco o Pi greco quadro.
Oh, giusto.
E' cosi' facile.
Tu ed Amy avete mai...
- Voglio dire, voi avete... - Lo vorrei.
C'e' sempre la letteratura sull'olocausto.
Fanculo. Non stavo nemmeno...
Piangendo leggendo dei sei milioni di morti?
Non approfondiamo oltre.
E per quanto riguarda te?
Vorrei farlo con Lucas, ma non ci ha mai provato.
E non voglio sembrare una puttana.
Idiota.
- Io o Lucas? - Entrambi.
Pensi che la dovrei perdere con quell'imbecille?
E' un imbecille.
Grazie per dirmelo.
Odio tutti i ragazzi che vogliono scoparti.
Ho appena detto che non ha voluto scoparmi.
- Gliel'hai succhiato? - Amy te l'ha succhiato?
- Te l'ho chiesto prima io. - Si'.
Hai preso l'arnese di Lucas Rapp in bocca?
- Ok, basta. - E non ha mai provato a scoparti.
- Mai. - Quindi e' gay.
Forse.
- Ed Amy ha mai... - Una sega.
Mentre stavi pensando ad Anna Frank?
Guardando il video de 'La lunga marcia'.
Cosa?
Come conosci questa merda?
Sei un cazzo di mostro.
Pensa se le persone che hanno fatto queste case
potessero vedere la citta' ora.
E' la nostra rovina o il nostro nirvana.
Cosa dovrebbe significare?
O ci estingueremo
- o diventeremo Dio. - Cristo, Hal.
Che altro c'e'?
Puoi continuare a scrivere.
Merda, non andartene.
Solo che nessuno vuole leggerlo.
Monica sa che sei qui?
Abbiamo rotto da piu' di un anno.
In missione da solo quindi?
- Forse. - Che cazzo vorrebbe dire?
Porti qui la tua obliquita'? Non e' un cazzo di tribunale.
Finiscila.
Guarda qua.
Ragazzo di giorno,
ragazza di notte.
Niente di meglio.
Ho un amico fuori che ci raggiungera'.
Amico? Che tipo di amico?
Aiuta per questo tipo di cose.
Tipo di cose?
Sto andando ad aprire la porta.
Salve.
Cosa succede, Jeffrey?
Jeffrey mi ha chiesto di aiutarlo ad aiutarti.
Sei della narcotici, cazzo?
Ho parlato al dottor Barnes.
- Chi ti ha parlato di lui? - Tuo padre.
Fanculo, amico.
Ehi, Joe, dove stai andando?
- Ehi, ehi, ehi! - No! Fanculo, Jeffrey!
Fanculo, stronzo sbirro del cazzo, figlio di puttana!
Ecco che succedera'! Ti prendiamo, andiamo dal dottore, e parli.
- Serve un appuntamento. - E farai cio' che dice.
- Io faro' come voglio. - Ti ho tolto questo diritto.
Andro' dalla polizia, gli diro' che mi hai rapito.
Conosco ogni poliziotto in questo distretto.
Posso sbatterti al fresco per possesso, ci vorranno giorni
per ricordargli di farti fare una chiamata.
Quindi cosa vuoi fare? Prendere la strada della prigione
o quella del dottore?
Avevo bisogno di dirlo a qualcuno.
A tutti i costi.
Guarda, l'ultima cosa che volevo era che tu...
Allora, perche' hai fatto proprio cio' che ti ho chiesto di non fare?
Perche' sono spaventato,
e disorientato,
e confuso.
Come pensi che io sia?
- Se dice che e'... - Allora glielo diremo.
Come?
Quando? Quando succede che...
E' di questo che sto parlando.
Perche' volevo parlare con uno che fosse un genitore.
Mio padre che conosce i nostri figli.
Signora Zarrow?
E' tutto collegato alla fertilita'?
Adam ha fatto la stessa domanda.
Ci sono studi che suggeriscono un legame tra
il progesterone e il cancro ovarico.
Ma la maggior parte dicono di no.
La verita' e' che non lo sapremo per vent'anni,
considerando l'incremento dell'uso di questi farmaci.
- Ne sara' valsa la pena. - Lasciamo perdere.
Sono d'accordo con suo marito.
La assistera' il dottor Nachtigal. E' straordinario.
- Ed e'... - Venerdi'.
- Prima che ho potuto.
- Jill, Adam? - Ciao, Ray.
- Avete 2 minuti? - C'e' un'altra perdita?
No. E ho avuto il tuo assegno.
- Salgo, se va bene. - Si'.
- Solo 2 minuti, lo prometto. - Davvero, Ray, non e' un bel momento.
Riguarda i vostri figli.
Ovviamente, l'ipocrisia e' che siamo tutti uguali.
Su cosa?
Ottima istruzione, irrefrenabilmente ambiziosi.
Trasferiti nei sobborghi, tutto sembra perfetto,
ma senza la banca o uno studio legale o altro,
cosa rimane, se non perfezionare i nostri figli
e l'ossessionarci per ogni piccola offesa.
Altro?
Penso che passero' al vino.
I fusti sono nell'armadietto di sinistra.
Sai che suo figlio, genio della matematica,
dice gia' che andra' al college della mamma?
- Che college? - Princeton.
Certo.
E' totalmente odioso, il livello di ammissibilita'.
Come se io sapessi gia' che Allie e Angie
andranno al Dartmouth.
Questo e' buono.
Ti mando il sito.
Da tutto il mondo, dritto a casa tua.
La spedizione e' piu' bassa di quanto sarebbero le tasse.
Direi che, insieme al non esserci assistenti
per tutte le mamme... pensavo comunque
di aver chiuso con tutte queste cose, lasciando Manhattan.
Il che e' peggio, perche' la compiacenza e l'ambizione
non sono astutamente celate.
Non dimenticare quanto sei fortunata.
Buongiorno dall'altra parte del mondo!
- Sara' mio marito. - Controllo le ragazze.
Grazie, Mere.
- Ciao! - Angie?
Oh, si cerca di andare avanti.
Stiamo per cenare.
E' venuta Meredith.
Lo so.
Com'e' la Cina?
Beh, cosa vuoi che ti chieda?
Lo so.
Allie e' malata, ma passera'.
Quando torni?
No, no, va tutto bene. Vorrei solo che...
Pero' vuoi tornare a casa.
Promesso?
No, lo so, certo.
Ragazze, c'e' vostro padre!
Posso richiamarti quando le mando a letto?
Ok, ci provero' comunque.
Ciao papa'.
Subito.
Salve.
Mi scusi?
Un uomo non puo' salutare una donna per la strada?
- E' venerdi'? - Mischiamo le carte.
Stavi per chiamare.
Hai pranzato con Adam?
- Cosa voleva? - Aggiornarmi.
Dove stavi andando?
Ho voglia di cioccolata.
Ti spiace se ti faccio compagnia?
Hai lezione oggi?
Schopenhauer ha un incontro erotico, stasera.
Alla mia eta', viveva con i barboncini.
Disse:
'Il matrimonio e' cercare in un sacco
'di serpenti e trovare un'anguilla.'
La mia e' una vita in cui i filosofi che ammiro
contraddicono la realta' in cui vivo.
E' un sollievo.
Devo andare in pensione.
Cosa?
A fine anno.
Il mio carico di primavera e' leggero. Poi ho chiuso.
Me lo dici accompagnandomi alla tavola calda?
Quando, senno'?
Perche'?
Ho sempre detto che avrei capito quando sarebbe finita.
Non ci ho creduto per un po'.
- Il sospetto e' difficilmente... - Ne sono certo.
Che farai?
Mi alzo e non ne avro' idea.
Mi rimangono 10 anni, forse 20.
- Voglio possibilita'. - E' quello che hai sempre fatto.
E la mia vita e' stata piena di soddisfazioni.
Sono stato rispettato, onesto, leale. Ho sempre lavorato sodo.
Si'.
Non ho mai corso alcun rischio nella mia vita.
E' un passo, Marcia.
Siamo qui per un attimo, poi via.
Ho trascorso la mia vita
cercando di capire cosa vuol dire tutto questo.
Vorrei provvedere a me stesso
senza la rassicurazione della venerazione giovanile.
E andrebbe bene se io ti adorassi ancora?
Piu' essenziale che mai.
Andiamo a mangiare la cioccolata.
Dovremmo dargli un'ora.
- Ancora mezz'ora. - Non esiste.
Dai, pensaci. Vista la settimana che abbiamo passato.
Hal! Ella!
Portate il culo quaggiu'.
Se ci interroghi cosi'
in base alle storie che ci avete raccontato, sareste ipocriti...
Giuro, Hal, se dici ancora stronzate da avvocato, ti meno cosi' forte
- che torni dritto in New Jersey. - Jill...
Rispondi alla domanda.
Una volta alla settimana? Di piu'? Tre volte? Ogni giorno?
Ancora, mi scuso ma rigetto il tono inquisitorio.
Hal,
se hai mai voluto farmi un favore,
rispondi.
Che diavolo sta succedendo?
Vi siete sballati tutti i giorni, sembra,
- sotto gli occhi dei vicini. - Perche' la rabbia e l'isteria?
Perche' hai pianto tutti i giorni per tre settimane?
- Ella, per favore. - Davvero, dovete...
O mio Dio, sta crollando tutto.
Ragazzi,
rispondete alla domanda.
Bene.
Almeno una volta al giorno. Anche di piu'.
- Se possibile. - Dove la prendi?
- Devi dircelo, Hal. - Non se volete che cambi scuola.
- Uno della tua classe? - Meglio comprarla per strada?
Ti farebbe sentire meglio? E' erba, papa'.
Meno potente dei 4 bicchieri di vino che bevi ogni sera.
E sono il primo della classe, che cazzo di differenza fa?
Non essere irrispettoso con tuo padre.
Hai davvero detto irrispettoso?
Che succede qui?
Niente?
Diglielo.
Hanno scoperto un tumore
nelle ovaie di vostra madre.
Oh, merda.
Sara' operata venerdi' e stara' in ospedale per una notte,
poi a letto nel fine settimana.
Quindi credo possiate capire che questo non ci voleva...
Allora, ... mi dispiace. E'... e' maligno?
Gesu', Hal!
Forse si'.
Si sta ingrandendo, bisogna capire quanto.
Quindi, ragazzi, qualsiasi cosa accada, la affronteremo.
Lo so.
Quindi basta fumare erba sul tetto o da qualsiasi altra parte.
Ok.
Promesso?
Promesso.
Sai che questo bastardo pensa che io sia pazzo, vero?
Pazzo e' una parola delicata, Joe.
Hai sentito che stronzata?
Lo conosco dal liceo. Il bastardo rigira tutte le parole.
Ok, Shani.
- Elegante questa Shani. - Basta, Joe.
- Si veste anche bene. - Ho detto basta, Joe.
Oh, a Shani non dispiace se le dicono che si veste bene.
Ha delle gambe che non finiscono piu'.
Arrivederci, dottor Barnes.
- Chi di voi e' Jeffrey? - Sono io.
- Le ho detto esplicitamente... - Lo so. Lo so.
Prima vorrei presentarle Cedar Lemons.
Apprezziamo che ci veda oggi, sara' stata una giornata pesante.
Scarichi la colpa, Jeffrey?
Quella ragazza era una paziente. Io ci lavoro qui.
Ci dispiace davvero.
Non c'e' motivo di iniziare se Joe non e' d'accordo.
Joe e' d'accordo.
- Devo sentirlo da lui. - D'accordo, dottore.
L'ho gia' sentito prima.
Cerco di fare la cosa giusta.
- Mantenere il mio equilibrio. - Non qui, Joe.
- E dai, dottore. - Joe, ascoltami.
Non qui.
C'e' un bagno giu' all'ingresso.
Dove vai, stronzo?
Dove vai tu. Come una mosca sul miele.
Non mancherai di rispetto a me ne' a Jeffrey, o al dottore.
Basta cazzate. Hai capito?
Capito.
Quindi lui vuole bucarsi e glielo permette?
Sono uno psichiatra, non un poliziotto.
- Come conosce Joe? - Siamo cresciuti insieme.
- Paga lei per il gorilla? - Suo padre.
L'ho incontrato. Uomo difficile, ma ovviamente sveglio.
Joe di piu'.
- Difficile dimostrarlo ora. - Joe non sembra piacerle.
Mi piace Joe.
Ho passato 4 anni affrontando la sua tragedia. Intelligente?
Immagini come sarebbe potuto essere.
Lo prendiamo dalla strada, posso trattenerlo finche' firma.
Cosa che fara'.
- Sara' qui a prenderlo? - Parto per il Delaware.
Andra' fuori di se', senza soldi.
Era un ladro.
- Lo so. - E violento.
Non posso seguirlo in giro e neanche lei.
Ho bisogno di farlo.
Non in mezzo alla strada.
Dentro.
Dove mettera' la firma.
Un attimo.
- Joe. - Vaffanculo, amico.
Vedo se ho quello che mi serve.
Mia moglie e i miei bambini mi stanno aspettando a casa.
Non ti fermero'. La famiglia prima di tutto.
Prendo questa merda.
Vado dentro.
Vedi come mi tratta?
Come meriti.
- Cosa sai? - Dovrei essere un esperto?
Sai qualcosa. Cosa mi vuoi dire?
Mio zio e' stato il mio esempio. Non si e' mai drogato in vita sua.
- Ti drogavi? - Pensa quello che vuoi.
- Joe, non qui per strada. - Devi metterla via.
Un buco.
L'ultimo della mia vita.
- Figlio di puttana! - Non toccarmi.
Dammi la siringa.
Non andro' in ospedale se non porti il culo via da qui. Hai capito?
Non andro' da nessuna parte finche' questo bastardo
non porta via il suo culo da questa situazione del cazzo!
- Bene. - Aspetta, cosa?
Mi hai pagato per portarlo dal dottore.
Ti ha pagato?
Cazzo di remunerazione?
Pensi l'abbia fatto per carita', drogato di merda?
Piacere di averti conosciuto, Jeffrey.
Buona fortuna.
Adesso siamo soli, eh?
Come ai vecchi tempi. Giu' in cantina.
Devi metterla via.
Dammi due minuti.
Due minuti.
- Che succede ora, Joe? - Sto pensando un attimo.
Forse vado a casa. Sai, devo...
essere pronto a risolvere questo casino.
Poi ci vediamo domattina.
- Tabula rasa. - Dovremmo entrare come stabilito.
Sei un pericolo per te e gli altri qui fuori.
Non lo diresti, Jeffrey?
Si'.
No! No!
Che succede?
No! No! No!
No! Lasciatemi andare!
Lasciatemi andare!
Jeffrey, no!
No! Vi dico che e' contro la mia volonta'.
E' contro la mia volonta', Jeffrey.
Jeffrey, ti prego!
Non farmi questo!
Jeffrey, no! Figli di puttana, no!
E' contro la mia volonta'!
Jeffrey... Oh, Dio!
No! No, Jeffrey!
Jeffrey! No, ti prego.
Ti prego! No!
Ti prego, Jeffrey, ti prego. Ti prego, Jeffrey, ti prego.
Non farlo!
No! Ti prego, no!
Jeffrey, non farlo...
Non farlo! Ti prego!
No! No!
No!
Si fidava, giusto?
E la sua fiducia fu tradita.
La perdita dell'innocenza?
Dove l'hai sentito?
La signora Geller.
Quindi, stai seguendo.
Che dovrebbe significare?
Vai avanti. Digita.
Dorme.
- Quanti capitoli le hai letto? - Tre.
Ti vorra' qui ogni notte.
- Di' buonanotte a zia Meredith. - Non e' mia zia.
E' un modo di dire.
- Ci vediamo, Allie. - 'Notte, Mere.
Quando torno deve essere finito.
Niente messaggi, ne' chat, ne' e-mail
o qualsiasi altro tipo di pseudo-comunicazione.
E' stato fantastico, loro sono fantastiche.
- Hai fatto la scelta giusta. - Dici?
Allora perche' l'hai fatto?
- La citta' mi aveva intontito. - Gia', ti capisco.
- Non essere condiscendente. - Che cattiveria.
- Vuoi fare cambio? - Concettualmente in un attimo,
soprattutto dopo il 2008. Quindi evitiamo il discorso.
Non credo che mio marito sia in Cina.
Che cosa?
Al telefono ho sentito una sirena in sottofondo
ed era sicuramente americana.
- Sarah... - Dimentichi che ho passato
un anno e mezzo a Beijing, dopo l'universita'. So di che parlo.
- Gli hai detto niente? - 'Dove sei e con chi?'
'Perche' passi cosi' tanto tempo via di casa?'
No.
Solo perche'
non lo sai...
No, hai ragione.
Non avrei dovuto dire niente.
Voglio dire, perche' dovrebbe?
Hai ragione.
Posso restare.
Alle 5 il mercato europeo sara' fervente. So come funziona.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Ray e' un cazzone e uno spione.
Vuoi dirmi che quell'hippie in pensione non fumava?
Che non lo fa ancora?
Sai, mamma ha ragione.
Noi...
lo affronteremo.
Lo prometto.
Allora, che le hai detto?
Ha importanza?
Forse voglio sapere come menti.
Caspita.
- Il solito? - Si', grazie.
- E per lei? - Un caffe' e...
un piatto di salmone affumicato e uno di quei bagel con tutto.
- Perche' 'caspita'? - Perche' e'...
una frase un po' forte, tutto qui.
Che cosa vuoi da me, Sam?
Questo.
E subito.
- Come il tuo bagel. - Il mio bagel?
Vuoi tutto.
C'e' del caffe'?
No, pensavo fossi uscito.
Ho posticipato il primo appuntamento di mezz'ora.
Non sono neanche sicuro che la ragazza si presenti.
Chi sarebbe?
La dottoranda di cui ti ho parlato.
Brillante, ma problematica.
Cos'ha?
Non so bene.
E' impenetrabile.
Mangi fuori stasera?
Saro' ospite alla cena del seminario.
Odio il pensiero di te che torni a casa cosi' tardi.
Faro' piano quando rientro.
Forse saro' ancora sveglia.
Ah, si'?
Quando sono venuta a New York
questo e' il primo posto in cui mia mamma ci ha portati.
Ero cosi' seccata.
- Perche'? Dove volevi andare? - Volevo i negozi,
il frastuono...
i grattacieli, i teatri, le strade. Volevo vedere tutto.
- Non sembra proprio da te. - Ma una volta li',
ho pensato 'Oh...
ora capisco'.
- Dovrai dirle che ci sei tornata. - 'Oh, ma che bello, tesoro.
- 'Con chi ci sei andata?' - Non sei tenuta a dirle con chi.
Sto vivendo la vita che lei non ha mai avuto il coraggio di vivere.
- Un lavoro? - E' piu' di quello. Per esempio,
non ha mai avuto un posto tutto suo. Pensaci.
Prima con i suoi genitori, poi al college e infine con papa'.
Ovviamente vorrebbe che vivessi l'unico tipo di vita che conosce.
E tu lo vorresti?
Ho 33 anni.
Beh, alcuni miei amici hanno avuto figli a 40 anni.
E avranno 60 anni quando si laureeranno.
Non fa per me.
Devi saperlo.
L'hai detto chiaramente.
- Non si direbbe. - Ok.
Passeremo 4 giorni insieme.
Tre e mezzo.
Avevamo detto che...
- Ora, due volte solo stamani... - Perdonami.
Faro' la cosa giusta per noi.
E' che non so cosa significa.
Non puo' andare bene?
Non saperlo?
Mi sembra cosi' irrilevante.
Discutere un'interpretazione con altre 12 persone,
- che hanno letto lo stesso testo. - 'Milioni' sarebbe piu' preciso.
Non oggigiorno.
Qualcosa deve pur averti interessato durante il master.
Ti sei abituata.
Alla spregevole afflizione?
A scegliere una vita che si rapporta direttamente con pochi,
ma piuttosto direttamente con chiunque.
E se fosse solo un'illusione?
E' proprio questo il punto.
Illudersi?
Alla base dell'interazione umana
c'e' l'accordo che finiremo tutti per creare qualcosa di ingannevole.
Ovvero, mettersi d'accordo
su precetti che chiamiamo verita', ma che sarebbero totali assurdita'
per coloro che non ne sono a conoscenza.
Considera il linguaggio.
Definiamo 'elefante'
un elefante,
con una sicurezza che arriva a tal punto
di emarginare, addirittura ostracizzare, chi non lo accetta.
La societa' dipende zelantemente da questo,
cosi' da poterla organizzare.
In questo caso, ci permette di comunicare tra noi.
Anche se ciascuno di noi
ha la propria propensione verso gli elefanti.
Perche' la filosofia dovrebbe essere diversa?
Ma in fin dei conti, a chi importa?
A tutti,
a prescindere se sono pochi che vogliano provare a capirlo,
per questo ho vissuto la mia vita magnificamente e puoi farlo anche tu.
Perche' ti sei fatta questo, Sophie?
Per sapere di essere viva.
Posso chiederti come?
Con l'arricciacapelli, perlopiu'.
Se essere ferito vuol dire esistere...
allora ti stai ponendo un traguardo piuttosto limitato.
Hai cercato un aiuto psicologico?
Sei stata ai servizi sanitari?
Si', ho iniziato a vedere una signora.
E' a conoscenza di questo?
Glielo devi dire.
Verrebbe con me?
Sai, il signor Cohen mi rende gia' abbastanza paranoica.
Ma e' tra due ore.
Inoltre e' innocuo.
Basta che usi la parola 'dicotomia' e pendera' dalle tue labbra.
Non so ancora cosa significhi.
In realta', abusa di questa parola.
Di preciso e' il contrasto retorico tra due idee opposte o divergenti,
pertanto il prefisso 'dico' sta per 'due' e 'tomia' sta per 'tagliare'.
Pomiciamo.
Hal?
Si'?
Credo di essere pronta.
Questo weekend... i miei non saranno a casa.
Lo fai perche' mia mamma ha il cancro?
No,
cretino.
- E' perche' lo voglio. - Quindi non e' per compassione?
Se me lo chiedi un'altra volta, ti lascio
e puoi continuare a farti le seghe.
Caspita.
Venerdi' sarebbe difficile, ma
potrei dire ai miei che sono da Greg.
Potrei passare un anno intero cosi',
tutti i giorni.
Come puo' bastare solo una vita?
Lasci questo mondo quando ancora hai delle cose da fare.
- Una visione un po' tragica. - E' tragico accontentarsi.
Perche' non ti ho incontrata 20 anni fa?
Per via dell'Oceano Atlantico.
E sarebbe stato abuso di minore.
Questa da dove viene?
Dalla Malesia.
Ha una forma incredibile.
I sepali, superiori e inferiori, hanno la funzione protettiva.
Questo petalo e' il labello ed e' sempre il piu' ampio.
Si protende in questo modo per facilitare gli impollinatori.
Tutta questa bellezza... serve solo per crearne altri.
Vero.
Sam?
- Non e' possibile. - Che c'e'?
Quella e' l'insegnante di mia figlia.
Ti faccio una foto.
E lei e' mia figlia.
Andiamo.
Sophie?
Due mesi.
Cosa ti ha fatto iniziare?
Un incidente.
Con l'arricciacapelli?
Con la sigaretta.
E fu un incidente?
Suppongo di no.
Continua.
Mi-mi...
mi aiutava a concentrarmi...
ad escludere tutto...
il resto.
E questo ti faceva stare bene?
Era come una droga.
Cosa intendi per 'tutto il resto'?
Il mondo e' diventato
cosi'...
inumano.
Sono tutti connessi.
Estremamente incapaci di esprimersi,
ossessionati dai soldi, dalle loro carriere,
stupidamente e arrogantemente soddisfatti.
Io non riesco a comunicare con loro.
Li combatto.
Li voglio perfino distruggere.
Desidero l'interazione.
La bramo.
Ma di questi tempi non puoi averla.
Usano i loro dispostivi per ogni piccola cosa,
per rinforzare le loro futili, semplici idee.
Per decidere dove fare compere, cosa mangiare,
quali film guardare, tutto cio' che assimilano.
Perche' questo ti turba?
Perche', che cosa ci rimane, Dio mio.
Ma cio' non deve valere anche per te.
Ok.
E' come se tutto questo fosse un gioco
e non mi avessero detto quali sono le regole.
O peggio ancora, se me le avessero dette,
ma non avessi i requisiti per seguirle.
Tutto cio' che posso fare e' provocare.
Divento vendicativa.
Sono tanto cattiva quanto loro. Loro?
Io-io sono ancora peggio.
Io... cazzo,
io mi odio per questo.
Io...
sono cosi' sola, cazzo.
Perche' il mondo e' tanto spregevole?
Perche' e' cosi' insensibile? Cosi' egoista?
E perche' lo sono anche io?
Non sono fatta...
per questo mondo.
Oh, porca troia!
Hai dormito un sacco.
Quanto?
Da quando hanno detto che sei arrivato? 14 ore.
Sul serio?
Non dipende da me.
Ma potresti slegarmi, no?
- Liberarmi il culo? - E perdere il lavoro?
- Dove vai? - Dagli altri pazienti.
- Muoio di fame, cazzo. - Ti porteremo del cibo
e dell'acqua.
- Hai del crack da fumare? - Temo di no.
Sai,
solo un poco.
Animiamo un po' questo schifo.
Brutta stronza!
Vaffanculo!
Fottiti!
Fottiti! Fanculo!
Avevamo appena finito la scuola,
vivevamo in centro.
Avevamo offerte di lavoro redditizie.
Forse lei sarebbe andata a Londra.
Scelse l'Estremo Oriente anziche' stare con me.
Il passo successivo piu' logico erano matrimonio e figli.
E noi...
lo facemmo, senza neanche parlarne.
Due...
giovani adulti super-istruiti che prendono le decisioni piu' importanti
della loro vita senza neanche parlarne.
Parlavamo piu' dei film che guardavamo,
che del significato di un futuro insieme.
Ricordo che rimasi...
qual e' la parola esatta...
di sasso, quando rimase incinta la prima volta.
Pensai...
sai, qualcosa e' finito per sempre.
E non mi sono mai fermato a godermelo.
Ma a te piacciono i bambini.
Adoro avere dei bambini.
Di solito torno a cena tardi a casa.
Lei e'...
e' al terzo drink,
e ho circa un'ora prima che le bambine vadano a letto,
vado nella loro stanza con un piatto, e non me ne vado.
In questo periodo, i nostri rapporti si concentrano
su libri di algebra e cose simili,
o libri multiculturali che stanno consapevolmente leggendo.
Come crescono, diventano...
piu' tranquille.
La piu' grande, Allie, sta diventando ribelle.
Tua moglie beve perche' non sei veramente la'.
Si', sicuramente e' una causa.
Non proprio il tempo elettrizzante che ci aspettavamo, eh?
Sincero.
Che ironia.
Non voglio gia' tornare a casa.
Devi, Sam.
Solo un altro giorno.
Non mi aspetta ancora.
Un altro giorno.
Hai degli amici con cui puoi parlare?
Tuo padre?
Tuo fratello, Hal, giusto?
Che bisogno c'e' che parli con qualcuno?
Solo per sapere che gli altri si preoccupano e tengono a te.
Lei ci crede?
Che alla gente interessi degli altri?
Trattiamo le persone come vogliamo essere trattati noi.
E' solo compassione.
Non mi considero compassionevole.
Non ho rispetto di mio padre
perche' e' comandato da mia madre.
Adesso, non solo la odio,
ma la incolpo...
perche' sta interferendo con la mia vita.
Questo e' normale.
E anche...
molto incasinato.
Sei giovane.
Non vuoi che la tua vita venga interrotta.
Le voglio cosi' tanto bene.
Ciao, Joe.
Fammi uscire da qui, cazzo.
Tra circa 20 ore, sarai libero di firmare da solo.
Allora, evitiamo le seccature.
Per legge, ti devo trattenere per 48 ore.
Trattenere un uomo che non faceva male a nessuno.
Arrivi in casa sua senza invito,
lo sbatti in ospedale, legato.
Se potessi ucciderti adesso, lo faresti?
Non mi uccido.
- Hai un anno di vita. - Me l'hai detto l'anno scorso.
L'anno scorso, ti diedi due anni. Siamo nei tempi.
Di' all'infermiera di portarmi la cena.
- Non finche'... - Non credo che capisca.
Tu non rimani piu' qui.
Aspettava questo, signor Clancy?
Sta aprendo.
Vuole qualcos'altro?
Sono a posto. Grazie.
Ciao, Jeffrey.
Anche tu?
- Dov'e' Devlin? - E' qui. La squadra al completo.
Vuoi unirti a me?
Pensi che possiamo essere cordiali?
Sono ottimista.
- Mi scusi. - Si chiama Jerry.
Ci chiamiamo per nome.
- Ehi, Jerry, lei e' Rachel. - Si'.
Le dibatto contro domattina.
Fai in modo che si ubriachi.
Prendo solo un bicchiere di quello e guardo il menu'.
Certo.
Merda.
Devo fare una telefonata.
Ci impiego un secondo.
Si', chi e'?
Ehi, amico, come te la passi?
Come me la passo? Sono in un cazzo di yacht?
- Come stai, Joe? - Hai lasciato la citta', cazzo.
Non avevo scelta.
C'e' sempre una scelta.
Lo so anche io pur essendo un drogato del cazzo.
Una causa a cui lavoro da 8 mesi.
Piu' importante del tuo amico che hai appena scaricato a disintossicarsi?
Per una compagnia con 700 milioni di dollari in ballo, lo e'.
Oh, questo dovrebbe sminuirmi.
Lavori per Warren Buffet del cazzo?
Forse potevi scegliere un altro giorno per rinchiudermi, cazzo.
E' venuto tuo papa'?
Quando dormivo.
- Beh, tornera'. - A fare cosa?
Dice che ti ha tenuto a galla negli ultimi 5 anni.
E pagato 4 anni alla Amherst. Pensi che non l'abbia sentito?
Quando torni?
Dipende da quanto dura la causa.
Ehi, amico, quanto guadagni in un anno?
Leggo i giornali, voi bastardi potete tirar su
2 milioni e piu' se sei socio di una grossa compagnia.
Non stiamo parlando di quello.
Ok, allora ne discutiamo visto che mi hai tirato in ballo.
- Devo andare, Joe. - Perche' riattacchi cosi' in fretta?
- Sono in riunione. - Non andare, amico.
Ti chiamo piu' tardi.
Non dimenticarti.
Sei tutto cio' che ho.
Metto l'allarme.
Aspettero'.
Ehi... ehi, Joe?
Si'?
Ti voglio bene.
Devo andare.
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Allora, com'era Ginsberg?
Fantastica.
Non esiste...
Quando ho deciso...
Chiama, cazzo.
Chiama, cazzo!
Perche' non mi hai svegliato?
Dovresti svegliare i ragazzi.
Va bene.
Hal, sono le 6.45.
No, non rompere stamattina.
Sai cosa succede oggi. Non ho ne' il tempo, ne' la forza.
Stanotte dormo da Greg.
Scusa?
Da Greg. Gli serve...
Ti rendi conto che devono operare tua madre?
Si', pensavo volessi che uscissi.
No, vuoi andare da Greg e sballarti
perche' qui e' piu' difficile ora.
- Non e' questo il caso. - Staremo insieme come una famiglia.
Vuol dire che quando siamo in ospedale, tu stai a casa con Ella.
- Ok, hai detto tutto. - Avrei voluto non doverlo dire.
La cosa migliore che puoi fare per me e' passare l'esame di storia.
- L'ho rinviato. - Ella, non farlo.
Potresti passarlo ad occhi chiusi.
Beh, non lo daro'.
Cosa farai in quel periodo?
Parlo col signor Werth.
Non puoi parlargli quando sei libera?
Non voglio.
Cosa importa? Lo daro' la settimana prossima.
Devo sentire che la tua vita sta andando avanti.
Che andra' avanti.
Io vorrei che si fermasse per me.
- Non vorrai quando sarai mamma. - Si', che lo vorro'.
Dai quel cazzo di esame.
Tesoro, dovremmo andare.
Perche' dobbiamo suonare sempre strumenti a corda?
Fa bene al cervello.
Anche la matematica e le scienze. Anche la lettura.
Presumo vi insegnino anche quelle materie.
Potrebbero insegnarne di piu' invece delle ore di violino ogni settimana.
Inoltre, non ci fa suonare nessuna nota.
Cosa fate?
Passiamo i primi tre mesi ad imparare a tenere lo stupido strumento.
Stai scherzando.
E' completamente patetico, cazzo.
Bada al linguaggio.
E la signora Silver e' famosa nel paese.
- Come cosa? - Come insegnante di violino.
E la vostra scuola ha il programma migliore del paese.
Le famiglie si trasferiscono a Englewood solo per andarci.
E' per questo che ci siamo trasferiti?
No. Voglio dire, ho controllato le scuole, ma...
- Non vi piace il New Jersey? - Io lo detesto.
- Io lo amo. - Sei un'imbecille.
Volevo cambiare.
Cosi' papa' puo' star sempre via e ti puoi ubriacare ogni notte?
Porca miseria.
- Angie, scendi dalla macchina. - Perche'?
Scendi e basta.
Vai da Strings.
Non parlarmi mai piu' cosi',
soprattutto davanti a tua sorellina.
Tu puoi essere un piccolo mostro incasinato, ma lei no.
Beh, come dici tu,
le ragazze intelligenti sono tutte incasinate.
Credi stia bevendo troppo?
E' solo vino, principalmente.
Credo che non sei felice.
Infelice lavorando in citta'.
Infelice non lavorando nel New Jersey.
- Non so cosa... - Non bere piu'.
Non e' cosi' facile.
- Prova la scuola media. - Con piacere.
Ci sono medicine che puoi prendere?
Ne prendo gia' piu' di quanto immagini.
Come tutte le altre mamme che vedi.
Tranne forse Marta, sebbene dovrebbe prenderle.
Molto matura, mamma.
Quello probabilmente sara' il massimo della mia giornata.
- Mi dispiace. - No.
Dispiace a me.
Forse dovresti andare.
Gesu', squali del cazzo.
- Gracie. - Buongiorno.
Mi serve che mi aiuti.
Svuota tutte queste.
Quelle aperte puoi gettarle nel lavandino.
Quelle coi tappi le puoi prendere.
- No, io non bevo. - Dalle a tuo marito.
Fidati, sara' felice.
Adesso.
E' sicura per queste francesi? Dice sempre...
Se gli interessava, sarebbe qui.
- Dove diavolo sei stata? - Sono in orario, no?
Per la riunione di due ore fa?
Sono sicura che te la sei cavata bene.
Sono il secondo difensore.
Questo e' rapido. Dovrebbero averlo risolto.
In piedi.
Ospedale Bellevue.
Avvocato,
spero proprio non lo usera' nella mia aula.
Lo sto spegnendo, Vostro Onore.
Salve, avete chiamato Jeffrey.
Prego, lasciate il nome, numero e un messaggio dettagliato
e vi...
Buongiorno, raggio di luce.
A proposito,
dove sono le carte che devo firmare per uscire
a vedere un cazzo di raggio di luce?
Che ti e' successo, ragazzo?
Che significa?
Devi essere stato un bravo ragazzo. Fatto come si deve.
Com'e' che sei finito cosi' male?
Avevo 14 anni...
nella cantina del mio migliore amico nel Maryland,
io e lui nascondemmo una bottiglia di Sambuca
e la finimmo tra noi.
- Non ho mai guardato indietro. - Questo non e' Sambuca.
Ho scoperto la roba buona molto dopo.
E il tuo amico?
Ora e' un elegante avvocato che non risponde alle mie chiamate.
- Forse e' impegnato. - Oh, si'?
Non riesci a badare a te stesso.
Non puoi farci niente.
Pensi che non lo sappia?
Allora perche' sei qui legato al letto?
Ma, cos'hanno in comune questi pensatori che abbiamo valutato
questo semestre?
Se davvero esploriamo per trovare una minaccia comune?
All'inizio del secolo che sarebbe stato
il piu' sanguinoso della storia umana,
insieme ai progressi scientifici e tecnologici
che ci renderanno letteralmente come degli dei,
anche se iniziammo ad eliminare il vero significato di Dio,
loro chiedono...
cos'e' la vita?
Vivere piu' a lungo ha un come?
Vivere piu' a lungo ha un perche'?
Contro un contesto di industrializzazione
le persone combatteranno contro l'alienazione,
la dislocazione, la popolazione su vasta scala
e omicidi in vasta scala.
Valuteranno i limiti della verita',
se le metafore o i paradigmi
di molte verita' assolute attuali siano mai esistite.
Un nesso nella grande storia dell'umanita'
quando osammo barattare il concetto di felicita',
del bene e del male, del giusto o sbagliato
come determinati da un creatore di altri oppiacei.
Comunismo, socialismo, capitalismo,
psicologia,
tecnologia, qualsiasi sistema apprendibile
per rimpiazzare quello che aveva iniziato ad evaporare.
Il ventesimo secolo. Il mio,
ma anche quello in cui tutti voi siete nati.
Per molti, un'era di speranza, liberazione, possibilita',
per altri di abbandono e disperazione.
Un secolo piu' umano
in cui iniziamo davvero
a capire che Nietzsche aveva ragione.
Siamo meravigliosamente,
finalmente,
dolorosamente...
soli.
In questo vuoto, la filosofia al suo peggio
diventa autoriflessiva...
la linguistica, la semantica,
il relativismo hanno reso qualsiasi discussione
tra il giusto e sbagliato,
il bene e il male,
la preoccupazione pittoresca di un altra era.
Al massimo della sua provocazione,
pone altre domande.
Quelle riguardanti il localizzare noi stessi abbandonati...
quando ogni significato sembra essere morto.
Aspetta la tua chiamata.
Mi firmi l'uscita o cosa?
Niente meno, dunque, in breve, perche' viviamo?
Chiamalo. Vai.
E cosa ci rende quello che siamo?
Chiedono:
e adesso?
E ce lo stiamo ancora chiedendo.
Cosa ci rafforzera' ora che un altro secolo,
il vostro secolo, comincia?
Alla fine, abbandoniamo la ricerca della verita'
che sembra sempre piu' elusiva per alcuni, persino sciocca?
L'etica? La morale? Il bene?
Principi che per definizione non potranno mai essere provati
quando ora, cosi' tanto puo' essere provato?
O questo infine e', e sara' sempre inutile?
Abbiamo finito?
Possiamo distruggere citta', alterare irreversibilmente il pianeta,
parlare instantaneamente faccia-a-faccia
da tutto il mondo.
Creare la vita dove non ce n'era,
anche intossicando noi stessi con tutto questo.
Eppure, come facciamo a cercare ancora uno scopo?
E dove speriamo di trovarlo, se siamo cosi' occupati
a convincere noi stessi che non serve ce ne sia alcuno?
E allora vaghiamo...
con gli occhi chiusi nell'oscurita'
mentre la tecnologia, la scienza, la medicina e l'empieta' seminano
illusioni intorno a noi.
Con ancora meno che mai a guidarci.
Apparentemente onnipotenti...
ma piu' umani
e spaventati come prima.
Questi dilemmi non terminano con questo corso,
tra una settimana da oggi.
Iniziano.
E sicuramente, non ho insegnato questi scrittori
per 30 anni cosi' che possiate citare dei riferimenti
di pensatori esistenziali e dei loro predecessori
alle feste.
La folla e' falsa.
In un era rabbuiata dalla falsa
ombra dell'impenetrabilita',
voi e quelli che si soffermano a chiedere...
portate la luce.
Sono stati 34 anni fantastici.
Non comportiamoci da sconosciuti.
Sia uno con l'altro o, piu' importante ancora,
con tutto quello che abbiamo imparato uno dall'altro.
Che i vostri anni migliori siano ancora da venire.
E che cosi' sia per tutti noi.
Grazie, grazie, grazie.
- Ehi, cosa stai facendo? - E' la mia borsa!
Ha preso la mia borsa!
Figlio di puttana!
Ho sentito che ha fatto il discorso finale al corso base.
Molto affollato, comunque. Studenti che non vedevo da anni.
Mi e' dispiaciuto non esserci.
Sono arrivata, quindi...
Hai fatto una promessa.
- Lo so. - Quindi?
Io... Io... non posso.
'Mi farei una capanna di salici alla tua soglia.'
Di chi e'?
Viola da 'La dodicesima notte.'
Lo dissi a mia moglie 46 anni fa, quando le chiesi di sposarmi.
Sara' in ritardo nel tornare da lei, quindi...
E ci attardiamo sempre piu' a lungo.
Posso comprarne un altro.
- Posso usare le sigarette. - Una cosa alla volta.
Sophie.
Grazie.
Ne vali la pena.
Dove sei?
Era con una studente. Quella di cui ti ho parlato.
Ti aspetto alzata?
Se riesci.
- Ci vorranno meno di 10 minuti. - Ok.
Stasera e' in ritardo, signore.
In tutti questi anni non ti ho mai detto il mio nome.
Mi chiamo Walter.
Mi farebbe piacere se mi chiamassi cosi'.
- Walter. - Ignacio.
- Buonasera. - Salve.
Sono lieto di constatare che il loro fascino non svanisce mai.
Un paio di mazzi di ortensie?
Sara' fatto..
Deve prendere il latte, vero?
Ho sempre bevuto il latte.
Forse anche lei beve il latte.
Sembra che abbia vissuto una bella vita.
Si', infatti.
Qual e' il segreto?
Non immagina quanto sia ironico
che lei me lo chieda oggi.
Forse e' semplice come gustarsi un bicchiere di latte
o comprare fiori per tua moglie ogni venerdi',
cosa che ho sempre fatto da quando ricordo e che faro' ora.
Puo' prestarmi 5 dollari?
Per?
Comprero' della droga, di cui ho terribilmente... bisogno.
Ho anche fame.
Daro' questi al cassiere
e gli diro' che puo' prendere tutto
che si possa mangiare fino a 5 dollari e di tenere il resto.
- Semplicemente cosi'? - Semplicemente cosi'.
E se mi vedrai ancora nei paraggi faro' sempre lo stesso,
fino a che saro' in grado.
La semplicita' del divino.
- Ha letto Augustine? - Non tutto.
Non si preoccupi, nessuno l'ha fatto.
E anche tradotto.
Mentirei se dicessi che non mi ci e' voluto un attimo per capire
dove si e' spostata improvvisamente questa conversazione.
Dai, amico, aiutami, 50 centesimi, qualsiasi cosa.
Grazie.
Si', e' meglio che ve ne andiate, figli di puttana!
Ehi, signore, mi dia 50 centesimi.
Le porto una tazza di caffe'.
- Voglio 50 centesimi. - Mi spiace.
Forse dovrebbe lasciare che queste signorine prendano il loro cane.
Viene a dirmi cosa devo fare nel mio quartiere?
No, vivo qui da 25 anni, e' solo una richiesta.
Grazie.
- Grazie. - Buona notte, Walter.
Buona notte, Ignacio.
Scusa. Te li ha comprati lui?
Si' l'ha fatto.
A quelli che chiedono, lo fa sempre.
Buona fortuna.
Mi servira' anche quella.
Ehi, amico.
Ti e' caduto qualcosa.
Aiuto! Aiuto! Aiuto! Aiuto!
Aiutatemi!
- Si'? - Aiutatemi, aiutatemi, vi prego!
Chi e'? Cosa e' successoe?
La faccio entrare.
Ehi!
No, figlio di puttana.
No, figlio di puttana, non sono cazzi tuoi!
Mi stai facendo un favore.
Un favore?
Finisci questa merda per bene.
Hal?
Ella?
Ragazzi?
Siete tornati.
E'... Perche' non avete chiamato?
Chiama Hal.
Potete almeno dirmi?
No, non finche' non ci siete entrambi.
Pensano che staro' bene, tesoro. E' stato solo un grosso spavento.
Oh, mio Dio, oh, mio Dio! Oh, mio Dio.
Ah, attenta, tesoro.
Vai a chiamare tuo fratello.
Potrebbe essere difficile.
Mi prendi per il culo?
E' da Greg a sballarsi.
E' da Amy. Spera di perdere la verginita'.
I suoi genitori sono via per il fine settimana.
Ha detto che ha valutato i rischi,
e i vantaggi superano i potenziali svantaggi.
Cristo Santo.
Tesoro, potrebbe passare dei guai domattina.
Godiamoci la felicita'. Versami un bicchiere di vino.
Sei molto piu' comprensiva di me.
Mamma?
# Se il tuo clarinetto si rompesse, #
# non piangere un lago di lacrime. #
# Non piangere un lago di lacrime. #
Ok.
# Se il vento ti circonda... #
# non girarti a voltarti, #
# aspetta e basta. #
Ti amo, Hal.
Anch'io ti amo.
# Se le tue mani perdono la presa... #
Ti amo.
Ti amo. Ti amo.
# Non tremare, non sudare, #
# perche' allora dove otterrai, #
# perche' allora dove otterrai... #
- Scusami. - Va bene.
# Perche' allora dove otterrai... #
Una lacerazione verticale di 6 centimetri
nell'epigastrio centrale.
Escoriazioni sulla testa.
Ricevete il segnale qui?
C'e' un condotto.
Un momento, ok?
- Mamma? Dov'e'? - Oh, Dio mio.
- Dov'e'... - In terapia intensiva.
- Ha perso cosi' tanto sangue. - Ma hanno detto se...
Non lo so. Ho paura di chiedere.
Scusatemi.
- Le dispiace? - Scusate.
Siete della famiglia dell'uomo che...
Si'.
Stavo parlando alla polizia...
Comunque, suo marito mi ha chiesto di darle questi.
Cosa le ha detto?
Solo... eh, solo di darle questi fiori
e che... che non si e' mai dimenticato un venerdi'.
Nient'altro?
Probabilmente ho sentito male.
La prego.
Cavoli.
'Sto piantando cavoli.'
Oh, mio Dio.
Perfetto.
Grazie.
Mi dispiace.
Mamma?
E' da Montaigne.
'Voglio che la morte
'mi trovi
'mentre pianto i cavoli...
'incurante della morte...
'e ancora di piu'... del mio giardino incompiuto.'
Pronto.
Ehi.
Sam?
Sei tu?
Si'.
Si'... mi manchi.
Voglio tornare a casa.
Non sara' cosi' semplice.
Per entrambi.
Dimenticare che non sei neanche in Cina.
- Sarah... - Dimenticare dove sei veramente.
Probabilmente in citta' per quanto ne so.
A questo punto non mi importa, il che e' spaventoso in se'.
Non saro' piu' quella che sono diventata.
Nemmeno io.
Non ti credo, Sam.
Non piu' di quanto tu credi a me.
Sarah, e' stata una notte strana.
E' ovvio che non voglio sapere niente.
No, non e' cosi', io...
Ti spieghero' quando...
Non voglio vederti ora, Sam.
Vuoi tornare a casa?
Discutiamone quando dovevi tornere dalla Cina.
Ok.
E comincia a pensare se qui e'
dove vuoi davvero stare.
Sacrificio estremo
La tragedia colpisce l'Upper West Side.
Joseph Ambrose,di Manhattan, appena dimesso dall'ospedale Bellevue
ha dato la vita per salvare un professore della Columbia
da un maniaco armato di coltello.
Il problema e' cos'ha causato la perdita di sangue alle sue funzioni cerebrali
in aggiunta al trauma di essere accoltellato.
- Possiamo far battere il cuore ma... - Mia suocera lo sa?
Sicuramente non lascia il suo fianco.
Va bene. Entrero' la dentro.
Posso, papa'?
Certo.
Beh, almeno non sta soffrendo.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: leadmanu, Ginevra, xandra, ManuLiga, Ribinin [SRT project]
Revisione: ManuLiga [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject